My Internship in Yagi woodworks in Osaka/ 大阪の箭木木工所でのインターンシップ
My name is Filomeno Pereira, from Cape Verde, I am a JICA’s ABE Initiative Program fellow from 5th batch, currently living in Ashikaga City and doing master course in Civil Engineering at Ashikaga University.
カーボベルデ出身のフィロメノ・ペレイラです。私は5回目のJICAのABEイニシアチブプログラム参加しています。現在、足利市に住み、足利大学で土木工学の修士課程を修めています。
The summer Internship organized by JICA, in cooperation with Japanese private sectors aims to help African student understand how Japanese companies conduct their business, and take advantages of acquired experience, to help on the development of African country. I was very lucky to have because I had a chance to do my internship at Yagi woodwork, company which make wonderful wood manufacturing, in Osaka for two weeks (10 days).
JICAが主催する夏のインターンシップは、日本の民間企業と協力して、アフリカの学生が日本企業のビジネスを理解し、習得した経験を活用してアフリカの国の発展を支援することを目的としています。大阪で素晴らしい家具製造をしている箭木木工所で2週間（10日間）インターンシップする機会があったので、とてもラッキーでした。
During my internship I witnessed, incredible transformation of raw materials into incredible furniture. They usually make furniture on their own standard measures, and custom-made manufacturing.
インターンシップ中に、原材料が信じられないほどの家具に変身するのを目にしました。職人たちは独自の技術で家具を作り、カスタマーメイドの製造をしています。
I was able to understand the whole process of manufacturing different types of furniture. And realize the high quality of the furniture made by this company. They have a very competent teamwork of collaborators, and the factory is assembled with very technological equipment, which contributes not only for the quality of the products but also make the process of production easier and faster.
私はさまざまな種類の家具を製造するプロセス全体を理解できました。そして、この会社が作った家具の高品質を実現します。社員たちにはチームワークがあり、工場は非常に技術的な設備が揃っており、製品の品質に貢献するだけでなく、生産プロセスをより簡単かつ迅速にできます。
With these high-efficiency machines, a few workers can maintain good performance in production. They always used to finalize all costumer´s orders in very short time.
これらの高効率マシンを使用すると、少数の作業員が生産で良好なパフォーマンスを維持できます。 彼らはいつも、短納期で製作対応をしています。
My experience at Yagi Woodworking was amazing, and I actively participated in production activities at the factory. I learned a lot, mostly technical, that was unknown to me at the time. I have actually learned that all the manufacturing processes of some kind of furniture, care must be taken to get high quality products (aesthetics and durability). The company staff worked hard and taught me the full process of their work, and I am very grateful for it.
I had the opportunity to learn how to use the different machines that the company has, and how the machine work out, there became ready to perform some task under supervising of the company´s staff.
私は箭木木工所で素晴らしい経験を得ました。工場での生産活動に積極的に参加しました。私は多くのことを学んだ中、ほとんどは今まで知らなかった技術的なものでした。実際に、ある種の家具のすべての製造プロセスでは、高品質の製品（美観と耐久性）を得るには注意が必要であることを学びました。会社のスタッフは一生懸命働いて、私に彼らの仕事の全プロセスを教えてくれました。私はとても感謝しています。社内のさまざまな機械の使用方法を学び、機械がどのように機能するかを知って、会社のスタッフの指導によって、いくつかの機械操作を実行することができました。
My sensei IDO-san explaining to me some task
私の先生：井戸さんが色々教えてくれました↓
Some activities I have enjoyed
楽しかった作業↓
Using several kind to complete some task
色んな機械を使って作業をしてみました↓
I have accompanied staff company in making some deliveries and realized how all of costumer were satisfied with the products they had ordered.
私は社員と一緒に商品の配達に行ってきました。お客さんが注文した製品にどのように満足しているかに気付きました。
As for the work environment, it was a very comfortable environment to work, so I felt at home and was very well received. They were patient and shared their knowledge and experience. They are all very disciplined workers who work hard in a team spirit.
工場は仕事をするのに非常に快適な環境だと思います。社員たちは優しく接してくれたので居心地が良かったです。社員たちは知識と経験を共有してくれました。彼らは皆、チーム精神で一生懸命働く非常に規律のある労働者です。
Discussion between team work
社員同士が製作の相談しています↓
I learned a lot in a few days at Yagi Woodworking. The practical and theoretical knowledge gained further enhanced my entrepreneurial spirit. Indeed, all of this knowledge is important in my life, my future career, and helps to contribute to the development of my country.
箭木木工所での数日間で多くのことを学びました。得られた実践的および理論的な知識は、私の起業家精神をさらに高めました。確かに、これらの知識はすべて私の人生、将来のキャリアにおいて重要であり、私の国の発展に貢献するのに役立ちます！
（注）独立行政法人国際協力機構（JICA／ジャイカ（注））は、日本の政府開発援助（ODA）を一元的に行う実施機関として、開発途上国への国際協力を行っています。JICA／ジャイカはJapan International Cooperation Agencyの略称です。詳しくはこちら→https://www.jica.go.jp/
